português » FEIRAS E MERCADOS...
english » FAIRS AND MARKETS...
A pouca distância da Foz do Arelho, pode aproveitar os vários mercados e as várias feiras. Alguns são diários, outros semanais e ainda outros são mensais. Aqui fica uma lista com alguns dos principais eventos.
Within short distances of Foz, you can take advantage of a wide array of local fairs and markets. Some are daily, other are weekly, and a few are monthly. Here is a short list of some of the main events.
Diariamente - Conhecido afectuosamente pelo povo como a "Praça da Fruta", decorre ao ar livre e diariamente na Praça da República em pleno coração de Caldas da Rainha, o mercado de frutos e legumes, artesanato, floristas, charcutarias, etc etc. Os vendedores começam a chegar a partir das 7 ou 8 da manhã, e terminam cerca das 13h-14h.
Daily - Known affectionately by the locals as "The Fruit Market". You can find here much more than just fresh fruit and produce. Local artisans also display their ceramic wares alongside florists, bakers, meat&cheese stands, purveyors of dried fruits and roasted nuts, etc etc. Takes place daily from approx 7-8am until 1-2pm, in the heart of Caldas da Rainha, outdoors at the Praça da República (Republic Square). Parking around the square is extremely limited. You should try and do some bartering and negotiating on the prices. And do shop around and visit the various vendors before making your purchase as prices will vary. Please be sure to count your change carefully!
Diariamente - Conhecido afectuosamente pelo povo como a "Praça do Peixe", decorre diariamente das 9h às 13h num armazém um pouco acima e à esquerda da Praça da Fruta (em frente ao Chafariz das Cinco Bicas).
Daily - Known affectionately by the locals as "The Fish Market". You can find here fresh fish and seafood brought in daily from the ports of Peniche and Nazaré. Located a few minutes walk up and to the left of the Fruit Market, in a warehouse near the "Chafariz das Cinco Bicas" (fountain with 5 taps). Operates approx from 9am to 1pm.
Feira das Caldas - Semanalmente à 2a-feira - Entre as 8 da manhã e o meio-dia. A partir da rotunda do McDonald´s, seguir cerca de 1,5km a avenida que sobe. Vai encontrar a feira ao seu lado direito. Nesta feira encontrará fabricantes de móveis; uma grande selecção de vendedores de roupas e calçados, cortinados, toalhas e panos; comerciantes de animais; horticultores e jardinagem; tascas ambulantes de "comes e bebes"; fabricantes de artigos de ferro, latão, barro, plástico, madeiras, etc.
Caldas Market - Weekly every Monday - From approx 8am until 12noon. From the McDonald´s traffic circle, follow the avenue which goes uphill approx 1500m. You will find the fair on your right side. This is an outdoor market. A wide variety of vendors: furniture, clothing and shoes, housewares, livestock, horticulturalists and gardeners, food&beverage stands, manufacturers of wrought-iron, brass, wood, steel, ceramics, plastics, etc. Feel free to barter.
Feira do Santana - Semanalmente aos Domingos - Das 9 às 13h. Cerca de 20km da Foz do Arelho. Nesta feira encontrará fabricantes de móveis; uma grande selecção de vendedores de roupas e calçados, cortinados, toalhas e panos; comerciantes de animais; horticultores e jardinagem; fabricantes de artigos de ferro, latão, barro, plástico, madeiras, etc. Também se destaca nesta feira as várias churrasqueiras servindo frango no churrasco e outras especialidades para se comer no local ou levar para fora.
Santana Market - Weekly every Sunday - From approx 9am until 1pm. About 20km from Foz do Arelho. This is an outdoor market. A wide variety of vendors: furniture, clothing and shoes, housewares, livestock, horticulturalists and gardeners, manufacturers of wrought-iron, brass, wood, steel, ceramics, plastics, etc. Feel free to barter. Of special note are the various "open-style" restaurants serving terrific grilled chicken and other grilled specialties. Eat-in or take-out.
Feira de Peniche - Mensal - última 5a-feira - Cerca de 40km da Foz do Arelho. A partir das 10 da manhã até ao fim da tarde. À entrada de Peniche, o mercado fica ao ar livre do seu lado esquerdo. Semelhante à Feira das Caldas, mas em Peniche é maior. Aqui encontrará fabricantes de móveis; uma grande selecção de vendedores de roupas e calçados, cortinados, toalhas e panos; comerciantes de animais; horticultores e jardinagem; tascas ambulantes de "comes e bebes"; fabricantes de artigos de ferro, latão, barro, plástico, madeiras, etc.
Peniche Market - Monthly - last Thursday - Approximately 40km from Foz do Arelho. Beginning around 10am until late afternoon. At the entrance to the town of Peniche you will find this large outdoor market on your left side. Similar to the weekly Caldas Market, only larger. A wide variety of vendors: furniture, clothing and shoes, housewares, livestock, horticulturalists and gardeners, food&beverage stands, manufacturers of wrought-iron, brass, wood, steel, ceramics, plastics, etc. Feel free to barter.
Feiras de Antiguidades
1º Domingo do mês - Caldas da Rainha a 8km da Foz do Arelho. Em frente à estátua da Rainha D. Leonor, dentro do Parque D. Carlos I, ao ar livre, das 9h às 15h.
2º Domingo do mês e feriados - Óbidos (14km da Foz do Arelho). Perto da entrada de Óbidos, ao ar livre, das 9h às 15h.
3º Domingo do mês - Alcobaça (cerca de 40km da Foz do Arelho). Ao lado do Mosteiro, ao ar livre, das 9h às 15h.
4º Domingo do mês - Torres Vedras (cerca de 45km da Foz do Arelho).
Destaco que não são sempre os mesmos vendedores de feira para feira. Por exemplo alguns vendedores só frequentam o 1º Domingo nas Caldas, e não os vai encontrar nas outras localidades.
Antique Markets
1st Sunday of the month - Caldas da Rainha. In the D.Carlos Park which the bronze statue of Queen Leonor faces. Outdoor market from approx 9am to 3pm.
2nd Sunday of the month - Óbidos (14km from Foz do Arelho). Near the town entrance, outdoor fair between 9am and 3pm.
3rd Sunday of the month - Alcobaça (40km from Foz Arelho). Alongside the monastery, outdoors between 10am and 3pm.
4th Sunday of the month - Torres Vedras (45km from Foz do Arelho).
Please note you will not find the same vendors from one market to the other. For example, some vendors are only present at the Caldas Antique Market on the 1st Sunday.